eXeLab
eXeL@B ВИДЕОКУРС !

ВИДЕОКУРС ВЗЛОМ
выпущен 2 августа!


УЗНАТЬ БОЛЬШЕ >>
Домой | Статьи | RAR-cтатьи | FAQ | Форум | Скачать | Видеокурс
Новичку | Ссылки | Программирование | Интервью | Архив | Связь

Русский / Russian English / Английский

Сейчас на форуме: kurorolucifer (+3 невидимых)
 · Начало · Статистика · Регистрация · Поиск · ПРАВИЛА ФОРУМА · Язык · RSS · SVN ·

 eXeL@B —› Крэки, обсуждения —› Патч руссификатор для ОЛЛИ 1.10
. 1 . 2 . >>
Посл.ответ Сообщение

Ранг: 0.0 (гость)
Статус: Участник

Создано: 9 января 2005 09:28 New!
Цитата · Личное сообщение · #1

Посмотрите патчик для сабжа. Перевод главного меню на русский. Типа дополнение к переводу ХЕЛПА по ОЛЛИ. Кому понравится - пиво "приложенным" платежом , кому не понравится - меняйте обратно .EXE на оригинал и делов. Контекстные менюхи динамические, поэтому их не перевёл.
Делал в мастере патчей из InqSoft, поэтому довольно большой получился................

[url= webfile.ru/148128]КАЧАТЬ ТУТ[/url]

Ранг: 19.6 (новичок)
Статус: Участник

Создано: 9 января 2005 11:14 New!
Цитата · Личное сообщение · #2

угар

Ранг: 0.0 (гость)
Статус: Участник

Создано: 9 января 2005 11:42 New!
Цитата · Личное сообщение · #3

Идея отличная! Давно искал нечто подобное, вот ещё-бы контекст перевести, было-бы просто супер, а то английский-то
английским, но работать с прогой приятнее всё-таки на русском

Ранг: 111.4 (ветеран)
Статус: Участник

Создано: 9 января 2005 12:25 New!
Цитата · Личное сообщение · #4

zx80
Да ну.. станет не понятно работать с олей на русс..
прост.. eng уже превычней..


Ранг: 1288.1 (!!!!)
Статус: Модератор

Создано: 9 января 2005 12:31 New!
Цитата · Личное сообщение · #5

PlainTeXT пишет:
Да ну.. станет не понятно работать с олей на русс..

Это точно...


Ранг: 209.1 (наставник)
Статус: Участник
программист априори

Создано: 9 января 2005 21:53 New!
Цитата · Личное сообщение · #6

hyper13

Бля идиотские у тебя идеи, может IDA и SoftIce тоже на русский переведешь


Ранг: 265.2 (наставник)
Статус: Участник
very WELL :)

Создано: 9 января 2005 22:31 New!
Цитата · Личное сообщение · #7

ИМХО переводить стОит только хэлпы, но не интерфейс...

Ранг: 384.1 (мудрец)
Статус: Участник
www.int3.net

Создано: 9 января 2005 22:32 New!
Цитата · Личное сообщение · #8

Black Neuromancer
Зря ты так, да ещё и грубо...
До фига народу будет рада поработать в русской версии.
По крайней мере я знаю троих

Ранг: 21.5 (новичок)
Статус: Участник

Создано: 9 января 2005 22:46 New!
Цитата · Личное сообщение · #9

Не это не серьезно, даже глупо. Посмотри вместо красивых Trace in, trace over будет трейсить в, трейсить через...бред

Ранг: 0.0 (гость)
Статус: Участник

Создано: 9 января 2005 23:36 New!
Цитата · Личное сообщение · #10

2 Всем, кто против.

Патч в первую очередь я сделал для новичков, которые только начинают работать с Олли и им естественно на русском удобней, т.к. на инглише они не работали и не привыкли как остальные к нему.
Тем кто уже дох* времени работает с Олли на инглише я же написал, меняй .EXE обратно и делов.
Для меня например без разницы на английском, на русском. Просто если для меня родной русский, то воспринимать на нём мне гораздо удобней.......
bUg пишет:
Посмотри вместо красивых Trace in, trace over будет трейсить в, трейсить через

А ты его хоть посмотрел? Где ты там увидел такие строки?
Я его перевёл так, что эти строки понятней даже чем на инглише получились.......

Ранг: 145.5 (ветеран)
Статус: Участник

Создано: 9 января 2005 23:57 New!
Цитата · Личное сообщение · #11

hyper13
Здорово! весчь нужная.Вот неплохо бы еще шрифт переключать кнопкой на тулбаре чтоб в настройках не лазить.

Ранг: 0.0 (гость)
Статус: Участник

Создано: 10 января 2005 00:06 New!
Цитата · Личное сообщение · #12

Спасибо хоть кому то на добром слове
Некоторые ополчились так, будто я тут заставляю всех качать этот патч. Не нравится - не ешь...............

Ранг: 53.0 (постоянный)
Статус: Участник

Создано: 10 января 2005 01:17 New!
Цитата · Личное сообщение · #13

Не плохо, правда кой-где подправить не мешает. Щас не помню где. Домой приду напишу.

Ранг: 2.2 (гость)
Статус: Участник

Создано: 10 января 2005 03:20 New!
Цитата · Личное сообщение · #14

2hyper13, да не, прикольно...
Вот только, имхо, лучше было бы перевести настройки А еще лучше и то и другое

Ранг: 79.6 (постоянный)
Статус: Участник
алХимик

Создано: 10 января 2005 07:31 New!
Цитата · Личное сообщение · #15

hyper13
Чего-то не пашет сей патч... пишет "File Size not match" Выложи лучше сам скрипт.

Ранг: 111.4 (ветеран)
Статус: Участник

Создано: 10 января 2005 08:03 New!
Цитата · Личное сообщение · #16

SeDoYHg
Из exe можно всё достать ...

Ранг: 0.0 (гость)
Статус: Участник

Создано: 10 января 2005 08:39 New!
Цитата · Личное сообщение · #17

В общем все замечания по поводу патча, оставляйте обязательно. Исправлю........ ПОТОМ.
Щас ГОСы суки начались..................

SeDoYHg пишет:
File Size not match

Я его когда в InqSoft делал, поставил галочку оценивать размер файла для патча. Если в EXE'шнике че то изменено, то размер будет другой. Или может ещё, если файл называется не "OLLYDBG" а как то по другому. Вот патч и упрямится (имхо). Как попросил, цепляю скрипт. Вот ссылка. http://webfile.ru/149331

По поводу всех остальных менюх и боксов.
Я бы и их перевёл, только они динамические (от окна зависят)
deNULL мне сказал что менять их это ГЕМОРРР.
Если бы мне рассказали как это делать или указали на тутор, то я бы может потом попытался и это замутить.

И последнее.
Black Neuromancer пишет:
Бля идиотские у тебя идеи, может IDA и SoftIce тоже на русский переведешь


Б*Я. Не люблю пропускать мимо ушей такое. Олли - отладчик с изучения которого советуют начинать всем новичкам. Моя цель была - облегчить им это ознакомление. Русский ХЕЛП и МЕНЮ (имхо) как нельзя лучше для этого подходят. И если процесс ознакомления хоть у одного человека благодаря моей, deNULL и name работе уменьшится хотя бы на месяц, то значит мы не зря это затеяли.
Не спорю, патч кривой (недоделки, не полностью перевёл). Но Ё*/*ны в рот. Если тебе он Н*Х не нужен, тебя никто не заставляет его устанавливать.............

Ранг: 200.3 (наставник)
Статус: Участник

Создано: 10 января 2005 08:48 New!
Цитата · Личное сообщение · #18

По-моему большая часть инфы на английском языке и если сразу не привыкнуть к такой Olly, то наверное потом туговато придется.

Ранг: 24.4 (новичок)
Статус: Участник

Создано: 10 января 2005 09:36 New!
Цитата · Личное сообщение · #19

hyper13 можешь кинуть на мыло хепик, а то я из-за провайдера всё пропустил.
dragon-gor@mail.ru

Ранг: 53.0 (постоянный)
Статус: Участник

Создано: 10 января 2005 11:07 New!
Цитата · Личное сообщение · #20

В опциях дебуггера 2 кнопки "отмена".

Своевременная отладка --- не понял что это
В остальном вроде нормально

Ранг: 174.2 (ветеран)
Статус: Участник

Создано: 10 января 2005 11:36 · Поправил: deNULL New!
Цитата · Личное сообщение · #21

alex111 пишет:
Своевременная отладка --- не понял что это

Окошко "Обнаружена ошибка. Приложение будет закрыто" в WinXP знаешь? Там кнопка "Отладка" есть. Вот это "своевременная отладка" и есть. Только, hyper13, поставь лучше <Отладка "just-in-time"> - я и в справке везде так писал.


Ранг: 209.1 (наставник)
Статус: Участник
программист априори

Создано: 10 января 2005 11:55 New!
Цитата · Личное сообщение · #22

hyper13

Угу, я не наезжаю, молодец, но потом парням будет сложно переходить на английскую версию


Ранг: 1288.1 (!!!!)
Статус: Модератор

Создано: 10 января 2005 12:10 New!
Цитата · Личное сообщение · #23

Согласен с BN, имхо это медвежья услуга для новичков

Ранг: 53.0 (постоянный)
Статус: Участник

Создано: 10 января 2005 12:20 New!
Цитата · Личное сообщение · #24

Black Neuromancer пишет:
но потом парням будет сложно переходить на английскую версию

А зачем потом переходить на английскую?


Ранг: 1288.1 (!!!!)
Статус: Модератор

Создано: 10 января 2005 12:25 New!
Цитата · Личное сообщение · #25

alex111 пишет:
А зачем потом переходить на английскую?

Сам потом поймешь =)
Как-то взял и установил себе русификатор на дельфи, потом мучился с русским языком, когда привычные слова вдруг приняли совсем другой смысл... Ну что там в Оле русифицировать-то?

Ранг: 0.0 (гость)
Статус: Участник

Создано: 10 января 2005 12:27 New!
Цитата · Личное сообщение · #26

Да и профессионал по идеи должен владеть английским языком =), да и вообще программист =)

Ранг: 2.2 (гость)
Статус: Участник

Создано: 10 января 2005 14:39 New!
Цитата · Личное сообщение · #27

Дело не в том что должен, дело в том что прикольней, а если знаешь инструмент то уже интуитивно ориентируешься
Т.ч. русский-ли Английский-ли, оно все равно, но русский - для ознакомления приятней )


Ранг: 209.1 (наставник)
Статус: Участник
программист априори

Создано: 10 января 2005 21:55 · Поправил: Black Neuromancer New!
Цитата · Личное сообщение · #28

alex111

Потому что потом выйдет 2 версия, которая будет сложней и вы что ее опять будете переводить?

Ранг: 0.0 (гость)
Статус: Участник

Создано: 11 января 2005 00:27 New!
Цитата · Личное сообщение · #29

dragon-gor пишет:
hyper13 можешь кинуть на мыло хепик


Его сейчас deNULL рецензирует. У меня только мой перевод ВСЕХ глав в RTF формате. Чё то около 70 или более доков. Не вижу смысла его сейчас распространять. Когда deNULL закончит, я планирую создать топик для обсуждения неоднозначных терминов. Чтобы Специалисты высказались, как будет лучше оставить (например breakpoint - бряк, брэйкпоинт, контр. точка, точка останова. Ведь начинающих может смутить "точка останова", а термин брэйкпоинт юзается ЧАЩЕ в обсуждениях, да и к англицкому термину ближе....)

По поводу перевода.
alex111 пишет:
В опциях дебуггера 2 кнопки "отмена".

Это не ошибка. Там 2 кнопки "Undo" и "Cancel". В принципе обе переводятся как Отмена. Только Undo - отменить внесённые изменения.
А Cancel - отменить открытие окна "Опции".
deNULL пишет:
поставь лучше <Отладка "just-in-time

ОК

А вообще перевод я больше делал для восприятия. Легче воспринимается, легче понимается. Основные термины (CALL, RET) я специально не стал переводить, как раз по той причине, что написал Ara. Ну а извините "Трассировка" и "Trace" (имхо) не надо иметь кучу мозгов чтобы понять что это одно и то же. То же самое "Хэндл", я не стал переводить как мне промт насоветовал (маркер, дескриптор), хэндл на русском лучше воспринимается и читается чем на инглише. А такие пункты меню, как "Файл", "Окно", "Опции" дак ведь в винде они повсюду на русском. И проблем я надеюсь никаких не должно быть.
А вообще я считаю что перевод некоторых пунктов меню получился удачней чем на инглише (ИМХО).

Man1ac пишет:
да и вообще программист

ко мне это не относится............ Хоть инглишем я немного и владею, но я не программист От того и вопросы задаю иногда ламоватые

Ранг: 145.5 (ветеран)
Статус: Участник

Создано: 11 января 2005 00:35 New!
Цитата · Личное сообщение · #30

dragon-gor
Привет!Я тут для тебя Emu8086 положил
burenina.pochta.ru/download/Emu8086v257.zip
. 1 . 2 . >>
 eXeL@B —› Крэки, обсуждения —› Патч руссификатор для ОЛЛИ 1.10

Оригинальный DVD-ROM: eXeL@B DVD !

Вы находитесь на форуме сайта EXELAB.RU
Проект ReactOS