Русский / Russian English / Английский

Сейчас на форуме: kalini4 (+3 невидимых)
 · Начало · Статистика · Регистрация · Поиск · ПРАВИЛА ФОРУМА · Язык · RSS ·

 eXeL@B —› Оффтоп —› Переводы на RUS
Посл.ответ Сообщение


Ранг: 59.5 (постоянный)
Статус: Участник

Создано: 24 мая 2020 11:25 · Поправил: yashechka New!
Цитата · Личное сообщение · #1

Добрый день, всем.
Здесь буду выкладывать ссылки на свои переводы.
Может кому-то как и мне легче читать и воспринимать на RUS, чем на ENG. Также можно мне указать на ошибки и на то как бы это лучше звучало.
Из последнего, это 3 тоториала про малварь и один рассказ про китайскую АПТ атаку.

Добавлено спустя 1 минуту
--> Naikon APT: Перезагрузка Кибер Шпионажа <--
--> Разработка вредоносного программного обеспечения. Часть 1.<--
--> Разработка вредоносного программного обеспечения. Часть 2.<--
--> Разработка вредоносного программного обеспечения. Часть 3.<--



Ранг: 145.8 (ветеран)
Статус: Участник

Создано: 24 мая 2020 11:52 · Поправил: Alchemistry New!
Цитата · Личное сообщение · #2

Минутка конструктивной критики.
Сколько не открывал твои переводы, даже просматривая их по диагонали постоянно натыкаешься на "артефакты", которые режут глаза.

Пример.
Code:
  1. Когда процесс отлажен, эти флаги будут иметь определенные значения.


Оригинал
Code:
  1. When the process is debugged


Это что за гугль транслейт? Афтар этого оригинала он как бы поляк и в английском тоже не силен. Но смысл его английской фразы понятен - "когда процесс находится под отладкой".

Code:
  1. обнаружить аналитика, пытающегося реконструировать наше приложение.

Code:
  1. discover an analyst trying to reverse engineer our application


Очередной гугль транслейт. Этот термин есть как в переведенном виде, так и в оригинале. Кроме того здесь можно использовать слово "исследовать" и оно подойдет по контексту. В конце-концов можно вставить жаргонный вариант.

Но реконструировать приложение? Чаво блять? Оно что развалилось и его надо собрать по кускам?

Code:
  1. как часть уклонения от песочницы

Code:
  1. as a part of sandbox evasion


Общепринятый термин в среде ИБ звучит как "обход песочницы", уклоняться ты можешь от налогов, от выплаты алиментов итд.

Неужели у тебя нет ни одного технического консультанта, знакомого с темой, который мог бы тебе подсказать как правильно перевести с английского всю эту терминологию и не превратить ее в фееричный гуглтранслейт бред?

Code:
  1. Конечно, аналитик может защитить каждую технику, однако некоторые из них более сложнее, чем другие.

Code:
  1. Of course every technique can be mitigated by an analyst however some are more complicated than others.


Твой перевод полностью угробил смысл оригинала. Рекомендую погуглить что значит mitigate.

Code:
  1. Функция IsDebuggerPresent в основном проверяет флаг BeingDebugged в блоке PEB:

Code:
  1.  IsDebuggerPresent function basically checks BeingDebugged flag in the PEB:


Гуглтранслейт адище. В основном кек. Стесняюсь спросить, а что там еще? Запрос сервера по http? И такого в твоих переводах вагон и тележка.

| Сообщение посчитали полезным: yashechka, morgot, Mikl___



Ранг: 673.3 (! !)
Статус: Участник
CyberMonk

Создано: 24 мая 2020 13:00 New!
Цитата · Личное сообщение · #3

Ему уже давали этот совет, подтянуть "Идиоматику", учитывая, что он делает это один, это нормально, обучаясь на своих ошибках в будущем будет лучше переводить

| Сообщение посчитали полезным: yashechka, Mikl___



Ранг: 59.5 (постоянный)
Статус: Участник

Создано: 24 мая 2020 13:54 New!
Цитата · Личное сообщение · #4

Alchemistry пишет:
Минутка конструктивной критики.

Спс большое. Ошибки учту, приму и исправлю. Просьба также не нервничать и писать без эмоций, я и так пойму. В любом случае, я делаю это с любовь к новичкам.

| Сообщение посчитали полезным: Illuzion



Ранг: 59.5 (постоянный)
Статус: Участник

Создано: 16 июня 2020 08:32 New!
Цитата · Личное сообщение · #5

Начался и уже закончился перевод курсы по эксплоитам с портала фаззисекюрити.
https://xss.as/threads/37817/
Просьба не пинать как в прошлый раз.
Сделано с любовью к новичкам.




Ранг: 326.0 (мудрец)
Статус: Участник

Создано: 16 июня 2020 22:25 New!
Цитата · Личное сообщение · #6

Это же блэк. Сколько лет за вывод денег ?

Как же я забыл в раше можно обдолб...

От модератора: Bad_guy. Бан 3 дня за политические высказывания




Ранг: 59.5 (постоянный)
Статус: Участник

Создано: 17 июня 2020 10:01 New!
Цитата · Личное сообщение · #7

Какой блэк. Ты больной что-ли ? :D Это перевод для форума.

Добавлено спустя 0 минут
Не в раше а в России


 eXeL@B —› Оффтоп —› Переводы на RUS

У вас должно быть 20 пунктов ранга, чтобы оставлять сообщения в этом подфоруме, но у вас только 0


Видеокурс ВЗЛОМ