Русский / Russian English / Английский

Сейчас на форуме: mintolik (+5 невидимых)
 · Начало · Статистика · Регистрация · Поиск · ПРАВИЛА ФОРУМА · Язык · RSS ·

 eXeL@B —› Основной форум —› Локализация программ
Посл.ответ Сообщение


Ранг: 462.8 (мудрец)
Статус: Участник
Only One!

Создано: 24 октября 2011 14:09 New!
Цитата · Личное сообщение · #1

Подскажите пожалуйста программы для перевода .lng файлов и прочее... только с грамотным адекватным переводом? Никогда не занимался этим, но тут возникла потребность...

Ранг: 78.7 (постоянный)
Статус: Участник

Создано: 24 октября 2011 14:16 New!
Цитата · Личное сообщение · #2

OnLyOnE пишет:
только с грамотным адекватным переводом

Перевести GOOGLE, далее править ручками !


Ранг: 233.1 (наставник)
Статус: Участник

Создано: 24 октября 2011 14:23 New!
Цитата · Личное сообщение · #3

Если под *.lng файлами подразумеваются простые *.ini, Lingobit Localizer это умеет.


Ранг: 79.4 (постоянный)
Статус: Участник

Создано: 24 октября 2011 14:27 New!
Цитата · Личное сообщение · #4

OnLyOnE пишет:
Подскажите пожалуйста программы для перевода .lng файлов

http://msilab.net/manuals

| Сообщение посчитали полезным: OnLyOnE



Ранг: 239.8 (наставник)
Статус: Участник
radical

Создано: 24 октября 2011 15:08 New!
Цитата · Личное сообщение · #5

Я когда-то очень сильно был увлечен переводами программ. В 90% использовал Radialix, его и советую (lng - это же простой текстовый файлик некоторой структуры (ведь lng же тоже разные бывают), также попадались ini и т.д.). Главное нужную настройку выбрать.

А вообще каждая программа для локализации (более-менее серъезная) должна справиться с такой задачей.

| Сообщение посчитали полезным: OnLyOnE


Ранг: 329.6 (мудрец)
Статус: Участник

Создано: 24 октября 2011 15:14 New!
Цитата · Личное сообщение · #6

Посмотри на программу SDL Passolo (на форуме RU-BOARD есть ветка, посвященная этой программе). На нее имеется лекарство и хороший русификатор, а также хорошая подборка глоссариев.

| Сообщение посчитали полезным: OnLyOnE



Ранг: 462.8 (мудрец)
Статус: Участник
Only One!

Создано: 24 октября 2011 15:59 New!
Цитата · Личное сообщение · #7

Спасибо всем за советы
В общем-то перевел основной lng файл интерфейса программы.. но надо его править (подгонять) под размер окон программы..
Я пытаюсь перевести программу Security Administrator 13.7
Там два файла newadmin.lng и newadmin.da0
Оба пошифрованы, но я расшифровал их.. (написал две утильки для расшифровки и обратной зашифровки)
Осталось только перевести, на сколько я знаю еще в сети не было перевода данной проги...
А прога полезная ИМХО

Ранг: 81.8 (постоянный)
Статус: Участник

Создано: 24 октября 2011 20:40 · Поправил: Dart Raiden New!
Цитата · Личное сообщение · #8

Если интересует тулза для локализации с возможностью брать варианты перевода онлайн из гуглопереводчика, то это Radialix. Ну и еще позволяет при обновлении переводимой софтины быстро сравнить добавившиеся-удалившиеся текстовые строки и то, что не изменилось не переводить повторно

Ранг: 51.6 (постоянный)
Статус: Участник

Создано: 24 октября 2011 22:05 New!
Цитата · Личное сообщение · #9

OnLyOnE
В тех же шаблонных переводчиках (что советовали выше) измени размер окон проги под свои строки.
 eXeL@B —› Основной форум —› Локализация программ

Видеокурс ВЗЛОМ